이스트소프트 알툴즈사업본부 전략마케팅 해외 파트에선 무슨 일이?

이스트소프트는 '글로벌 소프트웨어 회사'가 되고 싶어요.
물론 지금도 세계 다른 나라들과 뗄레야 뗄 수 없습니다. 

카발 온라인 게임을 비롯해서 알툴즈도 해외에 판매되고 있으니까요.

알툴즈 여러 제품들은 수년 전부터 영문으로 번역되어 출시했었구요,

알집 같은 제품은 자원해서 번역해 주시는 분들도 꾸준히 계셔서 여러 나라 언어로 쓸 수 있답니다.

알툴즈 사이트(www.altools.co.kr)  오른쪽 상단 메뉴에도 ENGLISH 와 JAPANESE 라는 글자가
있는데, 각 언어로 된 알툴즈 공식 사이트들이랍니다. ( 혹시 들어가 보셨는지 모르겠네요 ^^ )  

알툴즈에 스팸 말고도 영어, 프랑스어, 중국어로 된 메일들이 도착한다는 거 아세요?
(한국 친구가 소개해 줬는데, 알약 영문 버전 만들어 달라는 내용도 있어요. ^^ )

전략마케팅팀 해외 담당자는 이런 분들께 답장을 보내 드리고, 알툴즈 영문 사이트도 운영하구요,
'알툴즈 포럼'이라는 영문 게시판에 등록되는 내용도 살펴보고, 답변합니다.

사이트 운영 , 소프트웨어에 대한 이해 +  영어 작문 능력이 기본이 되어야겠죠?

영문 버전 출시 과정 전체를 진행하고 일정을 조율하는 역할도 맡아서 하는 아주 아주 중대한 임무예요.

전략마케팅팀 해외 업무를 맡고 있는 P씨가 들려 주는 이야기 한번 들어 보세요.  

알툴즈사업본부 전략마케팅팀은 국내 사업 전략, 국내 마케팅, 그리고 해외 업무를 담당하는데요,

저는 알툴즈사업본부 전략마케팅팀 해외 업무를 소개하겠습니다.

해외 업무는 주로 알툴즈 해외 버전을 준비해서 외국 사용자들에게 알리는 것인데,
현재 영문과 일문 버전이 출시되어 있습니다.

알툴즈 제품을 영어와 일본어로 사용을 할 수 있도록 하는 현지화 업무는
제품을 해당 언어로 번역하는 작업만이 아니라
기능도 현지에 맞게 변경하거나 추가하는 작업들도 포함됩니다.

그래서 알툴즈 제품과 해외 소프트웨어에 대해 잘 알고 있어야 하구요,
하지만 업무를 진행하면서 더 많이 알게 되니까 너무 걱정하지는 마세요. ^^

 

또한, 해외 업체와의 채널 역할과 해외 사용자의 지원 업무도 담당하고 있는데,
이런 업무를 진행하기 위해서 알툴즈가 공식 지원하는 영어와 일본어 중
한 가지를 할 수 있어야 합니다.

그런데 이 업무들 역시 제품과 관련이 있어서 알툴즈에 대한 이해를 바탕으로 하게 됩니다.

때로는 알툴즈 전문가로서 때로는 사용자 입장에서 소프트웨어인 알툴즈를 보는 눈을 가지고,
이 언어로도 소통 하고 저 언어로도 커뮤니케이션을 하게 되는 것이
채널 역할이라고 할 수 있겠습니다.

 

회사에서 커뮤니케이션 능력이 필수이지만,
전략마케팅팀은 팀 성격 상 커뮤니케이션 능력이 더더욱 중요합니다.

외부 업체나 다른 팀과 이야기할 기회가 많기도 하고,
회사 안팎으로 많은 사람들과 정보를 공유하는 업무를 하기 때문에,
상대방의 이야기를 듣고 이해하고 자신의 생각을 표현할 기회가 자주 생깁니다.

요점을 잘 파악해서 간결하고 정확하게 내용을 전달할 줄 아는 사람은
금방 실력을 보여줄 수 있습니다.

이스트소프트는 좋은 사람들의 회사입니다.

직장에서 하루의 3분의 1을 보내는데 윤활유가 되는 것이 필요하지요.

이스트소프트에서는 그것이 사람인 것 같습니다.

이제까지 회사 생활을 돌아보면 좋은 사람들과 함께 했던 것이
하루와 일주일을 즐겁게 보낼 수 있는 힘이 되었습니다.
직책과 나이보다 “당신”을 존중하는 젊고 자유로운 회사 이스트소프트! 함께 달려봅시다~!

"느낌이 좋은 회사 (주)이스트소프트- 다양한 업무를 경험할 수 있는 해외 사업 부문에서 함께할 인재를 기다립니다.  ( ~09/05/10 ) "